Nós da geração mais jovem do Banco Tellson...
estamos observando a situação francesa com atenção.
- Chegamos à conclusão... - Srta. Pross...
quero parabenizá-la pelo jantar.
E expresso a opinião de todos quando digo que o assado...
Não estava tão bom como de costume.
Talvez não tão bom quanto as tavernas que freqüenta.
Pelo que eu ouvi, todos vocês vão à tavernas.
Sr. Carton, a criança gostaria de lhe desejar boa noite.
O desejo da criança será atendido imediatamente, Prossie.
Sei que não é da minha conta...
mas eu não permitiria que ele tocasse em meus filhos.
Que eu saiba, você não tem filhos.
E pelo que vejo, é improvável que tenha algum dia. Com licença.
Ela queria muito dizer boa noite a você, mas adormeceu.
Você é a pessoa favorita dela.
E ela é a minha.
Ela me aceita sem criticar.
Nunca pergunta onde estive ou o que estive fazendo.
Nem mesmo faz objeçöes à bebida.
É a amiga perfeita.
Sydney, às vezes, uma amiga precisa criticar.
Apenas quando há esperança de recuperação. Mas sou incorrigível.
Não acredito. Eu me recuso a acreditar nisso.
Admito que houve uma época em que...
Quando a conheci, a imagem de você e de seu lar...
trouxe de volta imagens que achei que tinha esquecido.
Eu pensei em seguir em frente...
e começar de novo, voltar à luta que abandonei.
Meu sonho não deu frutos, mas você o inspirou.
E não pode dar frutos?
Receio que não.
Mas por aquela inspiração, e por aquele sonho...
serei sempre grato a você, Lucie.
Vejo tantas possibilidades em você.
Não, nunca acontecerá.
Sou como aqueles que morrem jovens.
Não perderei a esperança em você, Sydney. Nunca.
Eu me conheço melhor.
Mas também sei de uma coisa...
eu faria qualquer sacrifício por você...
e por aqueles que você ama.
Pode acreditar que sou ardente e sincero nesta questão?
Lembre sempre que existe alguém que daria a vida...
para proteger a vida de todos que ama.
Obrigada, Sydney.
Deus permita que não seja necessário.
Olhe para a multidão correndo para escapar da tempestade.
Escute os ecos.
Sabe...
às vezes, eu me sento aqui à noite até...
Até que esses ecos se transformam nos ecos...
dos passos que se aproximam da minha vida e da vida do meu pai.
EM PARIS, OUTROS PASSOS ECO AM PELAS RUAS
OS PASSOS DE 14 DE JULHO DE 1789.
Carne. É, carne.
- Parem. - Parem.
Por que suportam isto?
Por que precisam suportar isto?
Por quê?
POR QUÊ?
É MAIS TARDE DO QUE IMAGINA
SANGUE
DAS FAVELAS DE SAINT ANTOINE VEIO A RESPOSTA RETUMBANTE...
ABAIXO A BASTILHA!
ABAIXO ESTE SÍMBOLO DE SÉCULOS DE TIRANIA!
ABAIXO A FORTALEZA-PRISÃO DE SUA MAJESTADE, O REI!
Cuidado.
SEM AVISO, REPENTINAMENTE, OS SOLDADOS FRANCESES...
SE UNIRAM AOS MALTRAPILHOS E A REBELlÃO SE TORNOU...
UMA REVOLUÇÃO.
LIBERDADE! IGUALDADE! FRATERNIDADE!
MAS ANTES QUE OS GRITOS DE TRIUNFO SE CALASSEM...
O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS SE PERDEU...
E CORREU POR TODA A FRANÇA A MENSAGEM DO ÓDIO...
MORTE AOS ARISTOCRATAS!
MORTE AOS SEUS AMIGOS!
MORTE AOS SEUS CRIADOS!
MORTE AOS INOCENTES E AOS CULPADOS!
O ÓDIO E A CARNIFICINA ERAM ECOS INEVITÁVEIS DOS PASSOS...
DA NOBREZA QUE FUGIA OU MORRIA E DOS REBELDES QUE DOMINAVAM.
- Aristocrata. - Filho de aristocratas.
- Criado de Evremonde. - Viveu do sangue do povo.
Não é verdade.
Sempre lutei pelo povo.
Ensinei Charles Darnay a amar o povo. Perguntem a ele.
- E por que ele não está aqui? - Por que não veio defendê-lo?
Cidadão Gabelle...
sabemos da opinião do cidadão Darnay. Ele é um amigo do povo.
- A palavra dele poderia salvá-lo. - Ele está na Inglaterra.
Por que ele não volta para testemunhar por você?
Se como diz, você ensinou os ideais que ele defende...
ele deveria estar disposto a fazer isso.
Escreva para ele.
A resposta dele será o teste.
Ele virá.
Tenho certeza que virá.
Pena. Papel.
Obrigado, cidadão Gabelle.
Obrigado por nos entregar um aristocrata.
Este será seu testamento.
Eu parabenizo sua estratégia, cidadãos...
mas eu imploro a vocês...
não importa o que façam comigo, poupem Charles Darnay.
Ele é amigo de vocês.
E a revolução precisará de amigos.
Lembra da criança morta pela carruagem do seu mestre...
o Marquês Evremonde?
Sim.
Era seu filho?
- Era meu filho. - Foi um acontecimento terrível.
Vê esta mão? Foi a mão que matou o seu mestre.
- Não pode me culpar por isso. - Você morava com ele. Eram amigos.
Eu entendo.
Não pedirei justiça para mim.
Mas imploro que não enviem aquela carta.
Charles Darnay é seu amigo.
Ele sente seu sofrimento.
Ele vai sentir nosso sofrimento, assim como você.
Sr. Charles Darnay Banco Tellson.
Londres Inglaterra
Tellson e Filhos Banqueiros
Depressa. Traga logo a correspondência.
Por que demorou tanto?
O que está havendo, pai? Há muitos estrangeiros.
Os franceses vieram aqui para salvar a pele.
Parece que a França é um bom lugar para um ladrão de cadáveres.
Está crescendo rápido demais, rapaz.
E saia do meu banco.
Chegamos aqui sem dinheiro...
- Carta para você, Sr. Darnay. - Obrigado, Jerry.
Onde posso pedir um empréstimo?
Quero um empréstimo pela minha casa na rua St. Germain.
Cuidaremos de tudo, mas leva tempo.
- Não pode nos apressar. - Exijo atenção imediata.
Meu caro, o jovem Sr. Tellson virá vê-lo. Precisa esperar.
- Quero falar com o velho Sr. Tellson. - Não.
O Sr. Tellson sênior não atende ninguém há 15 anos.
Mas aqui está o Sr. Tellson Jr.
Sr. Tellson, não vai cuidar do meu empréstimo?
Sem dúvida.
- Bom dia. - Bom dia.
Se aconselhar o banco a emprestar dinheiro a aristocratas...
- arruinará Tellson. - Esta é a melhor oportunidade...
de negócios que tivemos.
Estão ansiosos por empréstimos. Oferecem o dobro da garantia.
Pode parecer o dobro do valor, mas não é garantia.
Os eventos na França são uma revolução de verdade.
Eles estão usando bens que não possuem mais.
Eu estava pensando da mesma forma.
- Olá, Darnay. - Olá, Carton.
- Lucie ainda está no campo? - Sim.
Você parece aflito. Está tudo bem?
Sim, é claro.
Sr. Stryver, como vê, há muitos pedidos de empréstimos.
O Sr. Lorry está em Paris investigando a situação.
O relatório dele está atrasado.
Devemos concordar com estes empréstimos?
Eu não faria isso.
A revolução na França é real, Sr. Tellson...
e essas garantias não são garantias.
- Não concorda, Carton? - Sem dúvida.
Sr. Carton, embora você concorde com o Sr. Stryver...
vou seguir a opinião dele.
Bom dia.
- Jerry. - Sim?
- Quando sai a carruagem para Dover? - Em meia hora. De Golden Cross.
- E vai até o barco para a França? - Sim.
- Reserve um lugar para mim. - Sim, senhor.
"Sei que vai entender minha obrigação com meu tutor.
A vida dele está em jogo. Não posso ignorar este apelo".
Não é mesmo típico de Charles...
abandonar tudo para ajudar...
Pai, o que foi? Qual é o problema?
Deveria ter dito antes, Lucie.
- O que foi? - Charles.
Ele é um Evremonde. É sobrinho do famoso Marquês de St. Evremonde.
O homem que... Pai, não foi o homem que...
Sim, foi o tio de Charles que me enviou à Bastilha.
Por que não me contou?
Faz parte do passado. É o presente que me preocupa.
- Charles está em perigo. - Perigo?
Eu soube hoje que passaram uma lei na França...
e as vidas dos aristocratas que retornarem à França...
serão cobradas pela revolução.
O que vamos fazer?
- Vamos segui-lo. - Sim. Sim, é claro.
Srta. Pross.
- Pai, estou assustada. - Sim, madame?
- Chame a Srta. Pross. - Sim, madame.
Não precisa ter medo.
Fui vítima dos aristocratas. Serei bem-vindo na França.
Sim. É claro que será.
É estranho que depois de sofrer nas mãos de um Evremonde...
agora devo salvar outro Evremonde.
Venha, pai.
FRANÇA
Charles Darnay?
Passe, Evremonde.
- Leve Evremonde para a prisão. - Podem levá-lo.
Esperem. Prisão? Com que lei? E por qual crime?
Temos novas leis e novos crimes desde que saiu daqui.
Mas isso não é... Você...
Posso me comunicar com o Sr. Lorry, do Banco Tellson...
que está em Paris?
Não farei nada por você.
Podem levá-lo.
- Ele pode nos ver? - Estou certo que sim.
Envie seus beijos na direção das janelas mais altas.
Sim. E envio meu coração também.
Adeus, querida. Vou me preparar para o julgamento de Charles.
Se ele nos viu, por que não desceu?
Ele fará isso...
se esperarmos o bastante.
Mamãe, há algo branco na janela.
Sim, querida. Ele nos viu. Acene.
Antigo Conde D'Etournelle, tem algo a dizer?
Nada que eu disser fará diferença para você.
Prefiro a dignidade do silêncio.
Ele prefere a dignidade do silêncio.
Votem, júri.
- Culpado. - Culpado.
Morte em 48 horas.
Querem uma guilhotina? Guilhotina? Querem comprar uma guilhotina?
- Qual é a sua profissão? - Sou costureira, cidadão.
Está sendo acusada de associação com Pierre Cot...
um dos críticos da revolução.
Ele era meu amigo. Crescemos juntos, no campo.
Não devia ter este tipo de amigos, cidadã.
Votem, júri.
- Culpada. - Culpada.
Morte em 48 horas.
O Marquês de St. Evremonde, também chamado Darnay...
suspeito de ser inimigo da república.
Ele merece a guilhotina!
Você foi acusado pela lei que proíbe...
a volta de aristocratas emigrantes, sob pena de morte.
Não sou emigrante neste sentido da palavra.
- Por quê? - Renunciei ao meu título...
antes do início da revolução.
Por que razão?
Preferi viver de meus esforços na Inglaterra...
do que do povo explorado da França.
Como se ele se importasse!
Então, por que voltou à França?
Vim salvar um amigo do povo que foi injustamente acusado.
Espero que isso não seja ilegal aos olhos da república.
Não. Não.
Qual era o nome do cidadão?
Cidadão Gabelle.
- Ele está aqui? - Eu não sei.
Cidadão Gabelle!
Cidadão Gabelle.
Ele não está aqui.
- Por que ele não está aqui? - Eu não sei.
O júri ouviu isso?
O homem que ele veio salvar não está aqui, e ele não sabe o porquê.
Tem outra prova do mesmo valor?
O Dr. Manette falará por mim.
Tenho certeza que ele os influenciará.
Dr. Manette, sabemos que foi vítima do velho regime.
O que sabe sobre o prisioneiro?
Vocês sabem da minha prisão...
e como fui solto com a ajuda de meus amigos, os De Farge.
Cidadãos, eu conheço bem o prisioneiro.
Nos últimos anos, nós nos tornamos amigos.
Sei que as convicçöes dele...
estão do lado do povo, como sempre estiveram.
Ele é um verdadeiro cidadão da república.
- É fácil falar. - Não há maior prova...
que o fato de que quando ele pediu a mão da minha filha...
eu consenti sem pestanejar.
Foi um erro!
- Ele quer espionar você! - Sem dúvida!
Cidadãos, por 18 anos...
sofri torturas horríveis na Bastilha.
Acham que daria a mão de minha única filha...
a alguém que apoiasse aqueles que me torturaram?
Não. Não.
Não me resta muita coisa nesta vida...
além da felicidade da minha filha...
que agora está nas mãos deste prisioneiro.
Sofri o suficiente com meus inimigos.
Vocês, que são meus amigos, e a quem devo minha liberdade...
não atenderão ao meu pedido?
Posso ter a liberdade de aproveitar o que resta da minha vida?
Livre.
- Inocente! - Inocente!
- Parem. - Silêncio.
Cidadã, siga o protocolo.
- Eu desafio o sino. - Como?
Acuso Evremonde de pertencer a uma família de tiranos...
que usou seu privilégio para oprimir o povo.
- Tem testemunhas? - Três.
- Ernest e Therese De Farge... - Sim? Sim?
e Dr. Manette.
Protesto. É mentira. Por que acusaria este homem?
Você o acusa através de palavras que não pode apagar.
Vejam, cidadãos...
o relatório do sofrimento do Dr. Manette na Bastilha.
- Não acuso ninguém. - Como pode dizer isso...
quando está escrito bem aqui? Vou ler. Vejam.
"Por tudo que os Evremonde me fizeram sofrer...
por tudo que eles fizeram outras pessoas sofrerem...
eu, Alexandre Manette, na última noite do ano...
e em terrível agonia, acuso a família Evremonde...
e todos seus descendentes, até o último deles".
- Quando isto foi escrito? - Foi escrito na prisão...
pelo próprio Dr. Manette, com fuligem e carvão...
misturados ao seu próprio sangue.
Cortem a cabeça dele!
O Dr. Manette disse que passou 18 anos...
em confinamento solitário na Bastilha.
Esta carta explica o motivo.
Quando era um jovem médico, ele atendeu uma menina moribunda.
Ela estava morrendo após ser atacada pelos Evremonde.
A carta conta como o irmão dela foi morto...
por ousar agir em defesa da irmã.
E descreve a agonia desses dois jovens.
O menino está morto. A menina está morta.
Apenas um membro da família...
não morreu pela crueldade e opressão dos Evremonde.
Apenas um deles. Uma irmã.
A irmã foi escondida deles e ainda vive.
Ela ainda vive hoje.
Eu sou esta irmã!
Exijo a morte de todos os Evremonde! Eu exijo!
- Ele não tem nada a ver com isso. - Cidadãos! Votem.
Culpado.
Culpado. Culpado.
Culpado.
O acusado é considerado culpado de ser inimigo da república.
Cidadão-presidente, os cidadãos da república...
pedem a morte do prisioneiro.
Concedido. Morte em 48 horas.
Charles! Charles!
Agora, bom doutor, salve-o se puder.
Ó Criador poderoso, tenha piedade de Charles.
Ele veio aqui para salvar uma vida.
Salve a vida dele.
"Louis Bach, mercador de Metz". Passe.
"Maria Fontanni, cantora".
Cantora.
Passe.
"Sydney Carton, advogado inglês". Passe.
Certo. Passe.
É incrível que os De Farge tenham se voltado contra Manette.
Ele os considerava seus amigos em Paris.
Toda revolução cria fanáticos como Madame De Farge...
mas não entendo como alguém pode ser cruel com Lucie.
Como ela está?
Como você acha? O marido foi condenado à morte.
Por que desperdiça meu tempo com essas perguntas?
De que servem essas perguntas?
Perdão se percebo que está perturbado.
Não poderia respeitá-lo mais se fosse meu pai.
Deste infortúnio, você está livre.
Sim. Imagino que deva agradecer por isso.
Quando é... Quando será a execução?
Dentro de 24 horas.
Vai permanecer em Paris?
Não, já fiz tudo o que podia fazer.
Vai ficar com Lucie, espero.
Ela deve estar inconsolável.
Ela tem uma ligação forte com você.
Vou diretamente para lá.
Talvez eu vá visitá-la mais tarde.
Talvez ela deseje que eu faça algo por ela.
Não imagino que haja algo que possa fazer.
Prefiro que ela mesma me diga isso.
Talvez nos encontremos na casa de Lucie.
Talvez.
Olá, Sr. Carton. Como vai?
Olá, Jerry.
Melhor do que o banco que eu tinha em Londres, não acha?
Pertencia a um duque. Paguei dois shillings por ele.
- O que está fazendo aqui? - Trouxe documentos para o Sr. Lorry.
Vou ficar e cuidar dos negócios dele, como faço na Inglaterra.
Soube o que houve com o Sr. Darnay?
- Sim. - É muito triste.
Nunca aconteceria na Inglaterra, Sr. Carton.
Estava discutindo este caso...
com seu velho amigo, Sr. Barsad.
- Ele está em Paris? - Se está aqui? Ele é importante.
Ele entra e sai das prisöes como se fosse poderoso.
- Ele entra onde quer. - É mesmo?
Se quiser saber, acho que ele é um oficial...
um espião das prisöes.
E Barsad é muito próspero.
Ele pode ser muitas coisas, mas é talentoso.
Em qualquer lugar, ele sabe sobreviver.
Ele é espião nas prisöes. Qual prisão?
- Geralmente, na La Force. - La Force.
Esta informação pode ser útil.
- Ótimo. - Muito bem, Jerry.
Fico feliz em vê-lo no último trono de Paris.
- É muito adequado. - Obrigado.
Imploro que tenham piedade de mim. Vocês têm muito poder.
Ainda não é tarde demais para me ajudarem.
Eu apelo como esposa e mãe.
Somos todas esposas e mães. Eles pensaram em nós?
Sofremos a vida inteira, nossos filhos sofreram...
a miséria, falta de roupas, fome, doença e morte.
Ninguém teve piedade de nós.
Por que os problemas de uma esposa e mãe deveriam importar?
Mas eu não sou aristocrata.
Sou a filha de um médico rural.
- Faço parte do povo, como vocês. - Não confio nos membros...
do povo que se casam com aristocratas.
Vejo que não posso esperar ajuda de vocês.
Vocês não têm piedade.
Não, cidadã. Nenhuma.
Agradeceria se deixasse a criança em paz.
E não ria para mim, cara-de-tacho.
Sim, ainda há outros Evremonde.
Pronto, beba isto.
Não.
Sou a Ressurreição e a Vida
Sydney, ainda há esperança, não é mesmo?
- Não acha? - É claro que há esperança.
Mas meu pai saiu há horas.
Talvez demore para ver alguém importante como Danton.
- Mas ele conseguirá vê-lo? - É claro.
A reputação do seu pai o ajudará.
Danton poderia salvá-lo se assim desejasse?
Sim, Danton poderia salvá-lo.
Onde conseguiu isso, Lucie?
Uma senhora gentil me deu de presente na loja de vinhos.
De que loja de vinhos ela está falando?
Dos De Farge. Fomos lá para...
Quer dizer que os De Farge viram a criança?
Pelo amor de Deus!
O que foi? Por que estão sussurrando?
Pai.
Você falou com ele?
Falou com Danton?
O que...
Que nome você mencionou?
Dan...
Meu trabalho...
O que houve com meu trabalho?
Minha mesa, instrumentos, linha...
- Não temos linha? - Pai...
você falou com ele? Você saiu para falar com Danton.
Como posso fazer sapatos sem linha?
Pai. Você não me reconhece?
Charles. Você foi salvar Charles.
Não adianta, minha cara. Ele não está entendendo.
Vou levá-lo para o quarto.
Não agora.
Pode dizer.
Por que não diz?
Agora, não há esperança.
Onde está o papai? Não disse que ele ia trazer meu papai?
Ele está atrasado. Vai chegar em breve.
Quero o meu pai.
Venha com Pross. Venha.
Quero meu pai.
Acho que vai parecer um longo tempo, Sydney.
Depois...
Gostaria de vê-lo.
Só uma vez.
Não posso nem fazer isso.
Lucie, seu pai pediu para chamá-la.
Não podemos fazer nada?
Sei que posso conseguir falar com Charles.
Pode? Como?
Conheço alguém.
Nós bêbados sempre conhecemos alguém.
Passei a tarde com ele.
Mas de que adiantaria se você o visse?
Ainda tem sua licença para deixar Paris?
Sim.
Lucie e o doutor, a Srta. Pross e Jerry também.
Vocês precisam ser rápidos.
Por quê? Os passes têm validade indefinida.
- Até serem cancelados. - Cancelados?
Pelo que me contou sobre Madame De Farge...
- as licenças serão canceladas. - Mas o doutor e Lucie não estão em perigo.
Eles estão em grave perigo.
O doutor é suspeito pela sua atitude no tribunal.
Qualquer um que simpatize com um condenado é morto.
E para a ávida Madame De Farge, até a criança...
A pequena Lucie? Isto é impensável.
Pegue as licenças do doutor...
e dos outros.
Aqui está a minha.
Guarde para mim até amanhã.
- Não compreendo. - Faça o que pedi.
Aceite a palavra de um bêbado desta vez.
O que quer que eu faça?
Às 8h da manhã...
tenha os cavalos preparados.
Vocês devem partir às 8h.
Se Lucie hesitar, insista. Diga que foi desejo de Darnay...
que ela saísse de Paris antes da execução.
Devo esperar por você?
Espere apenas até meu lugar estar ocupado.
E depois, parta para a Inglaterra.
Não deseja me dizer mais nada?
Carton...
se o julguei mal antes, eu me arrependo.
Você nunca me julgou mal. Você estava certo.
Você tem uma vida longa para lembrar, Sr. Lorry.
Tenho 78 anos.
Teve uma vida longa e útil.
Sou um solteirão solitário. Ninguém chorará por mim.
Ela não chorará por você?
Sim, graças a Deus. Não quis dizer o que disse.
É algo para agradecer a Deus, não é mesmo?
Se examinasse sua vida...
e percebesse que nunca conquistou o amor...
gratidão ou respeito de outro ser humano...
seria uma reflexão amarga, não acha?
Sim, claro.
Posso pegar emprestado aquele casaco?
Certamente.
Não deixe que nada que ela diga mude seus planos.
Espero fazer minha parte lealmente.
E eu espero fazer a minha.
- Boa noite, Louis. - Boa noite.
Durma bem. Tenha bons sonhos.
Ei, você.
Trabalha até tarde, Sr. Barsad.
Sr. Carton, o que você quer?
Sabe muito bem o que quero.
Sr. Carton, eu disse esta tarde que não era possível.
Ninguém nunca escapou de uma dessas prisöes.
- Não é possível. - Sim. Acredito nisso.
Mas há algo que sei que é possível.
Pode arranjar uma entrevista com um prisioneiro.
Só preciso de uma entrevista.
E de que servirá isso?
Deixe isso comigo. Contarei depois.
Sr. Carton, não quero me meter em apuros.
Não podemos confiar nestes estrangeiros.
Eles cortam sua cabeça sem nem piscar.
Acha que sua cabeça ficaria nos seus ombros...
se eu contasse ao Comitê de Segurança que você foi espião...
do Marquês de St. Evremonde?
Não diga isso.
Não direi.
Contanto que você faça o que eu pedir.
Farei o que você pede, Sr. Carton...
mas lembre que não podemos confiar em ninguém.
Muito bem. Então...
Cidadão Barsad.
Cidadão Victor.
Qual é a cela do Evremonde?
Terceira cela à esquerda.
- Dez minutos. Nada mais. - Certo.
Espere.
Carton. De todas as pessoas...
Eu era a última que esperava.
- O que faz aqui? - Trouxe um pedido de Lucie.
Ela pede que faça o que eu digo.
Não sei o que planejam, mas será inútil...
tentar algum tipo de fuga. Vocês seriam implicados.
Não com este plano. Escreva o que eu ditar. Logo.
- Qual é o plano? - Escreva logo. Deve lembrar...
das palavras...
que trocamos...
em uma certa ocasião.
- Qual ocasião? - Não importa. Escreva.
Estou grato...
que tenha chegado o momento...
em que poderei prová-las.
Faço isso...
sem nenhum...
arrependimento ou pesar.
- O que é isso? - Nada.
É algo estranho. Um odor estranho.
- Pegue a pena e termine logo. - Eu...
- Estou tonto. - Não. Rápido, escreva.
Disse que se algum dia...
pudesse fazer algo...
por você...
ou por aqueles que você ama...
Carton...
Cidadão Victor. Vinte e um?
Parece que nossa amiga guilhotina...
terá um dia muito trabalhoso amanhã.
- Qual é o número do Evremonde? - Evremonde é o 23.
Vinte e três.
Diga, cidadão Victor...
a que horas você os leva ao salão de espera?
De manhã cedo. Os aristocratas se divertem.
Eles jogam baralho e fazem julgamentos de mentira.
- É como um clube. - Clube?
É um clube ao qual não quero pertencer.
Barsad.
Parece que meu amigo está pronto.
Cidadão Victor, vá comprar uma boa garrafa de conhaque.
Receio que não vai dar certo, Sr. Carton.
Faça o que eu mandar e dará certo.
Precisa haver um prisioneiro 23 de manhã.
E haverá. Preciso de ajuda.
Eu não faria o que você vai fazer por dinheiro algum.
Ouso dizer que você teria seu preço até para isso.
Não. Eu não, Sr. Carton.
Lembre que ele deve estar com o Sr. Lorry às 8h.
Muito bem. Farei isso.
Espere.
Deve lembrar das palavras que trocamos...
em certa ocasião. Estou grato que chegou o momento de prová-las.
Faço isso sem arrependimentos ou pesar.
Eu disse que se pudesse fazer algo por você...
Nesta longa noite que se aproxima, serei guiado...
pela memória da sua bondade. Deus abençoe sua compaixão.
Agora, ajude-me a levantá-lo.
Está bem. Chame seu amigo.
Victor. Victor, venha cá. Preciso de ajuda.
- O que houve? - Ele desmaiou.
- Segure os ombros dele. - Reparei que ele estava tonto.
Sim. Quando ele soube que Evremonde seria enviado...
para a Guilhotina, ele não resistiu.
Vamos tirá-lo daqui.
- Sr. Cruncher. Sr. Cruncher. - Sim.
Venha ajudar a carregar o Sr. Darnay. Depressa.
Neste minuto, Srta. Pross. Neste minuto.
Hoje, terminarão seus anos de espera...
quando o Mestre Evremonde cuspir na sacola, não?
Não será o fim. Ele não é o último Evremonde.
A esposa deve seguir o marido.
E a criança deve seguir o pai.
Vou falar com eles agora. Estarão aflitos.
Eles farão críticas à justiça da república e então...
E então...
Pegue isso.
Coloque-o no meu lugar junto à guilhotina esta tarde.
Podem parar o vento e o fogo, mas não ela.
Não deixe que nada a atrase, Srta. Pross.
Espero que ele leve a senhora e a família para fora da França.
- Sr. Cruncher, não demore. - Não brigue comigo, Srta. Pross.
Se eu escapar desta crise com vida...
prometo nunca mais impedir minha mulher de se jogar no chão.
- Ela pode meditar se quiser. - Não tenho interesse na sua família.
Preciso buscar outras malas pequenas da casa.
Doutor cidadão.
- Não vai entrar. - Quero passar.
Nunca. Sei o que quer. Sei o que você quer.
Ainda bem que estou aqui, porque vou impedí-la.
- Em nome da república... - Em nome de ninguém.
Você matou muitos inocentes. Sem dúvida, matará muitos outros.
Mas na minha senhora, você não tocará.
Não? Sabe quem eu sou?
Pela sua aparência, é a mulher de Lúcifer...
mas não vai me vencer.
Sou uma mulher inglesa. Posso enfrentá-la.
Porca, saia da frente ou vou partí-la em pedaços.
Pode partir. Não ligo para mim mesma...
E sei que quanto mais tempo eu a mantiver aqui...
mais chance minha senhora terá de se salvar.
Você é insana. Vou lhe mostrar o que merece.
Deus salve o rei!
Porca inglesa.
"Doutor cidadão, Lucille Manette e criança. Sydney Carton, advogado."
Ele está desmaiado. "Sr. Lorry, banqueiro". Tudo em ordem. Vão.
Tenham uma boa jornada.
Cidadão Evremonde.
Venha comigo.
- Evremonde, 23. - Evremonde, 23.
Cidadão Evremonde, você lembra de mim?
Fui condenada no mesmo dia que você.
Eles me acusaram de subversão.
Acha isso possível?
Quem iria planejar uma revolta com uma costureira?
Não tenho ninguém em Paris.
Nem mesmo amigos.
Pode me ajudar, cidadão Evremonde?
Pode me explicar como a república vai lucrar com a minha...
Minha morte?
Eu não entendo. Não entendo.
Pobre criança.
Não precisamos de compreensão, e sim coragem.
Você não é...
Vai morrer no lugar dele. Por quê?
Ele é meu amigo.
Você é tão corajoso e...
Quando formos para a guilhotina, posso segurar sua mão?
Pode me ajudar a ter coragem.
Sim. Segurarei sua mão até o fim.
Até o fim.
"Um, Visconde de Maillet."
"Dois, Monsieur Rochefoucault."
"Três, Visconde de Bovez."
Eu não quero morrer. Por que devo morrer?
Vamos, comporte-se. Não deixe que nos vejam assim.
Você tem razão. Precisa me perdoar.
Querida, devemos ter coragem. É o que seu pai desejaria.
"Treze, Duquesa de Richelieu".
Perdoe estes ultrajes, mesmo que eles não tenham nos perdoado.
"Vinte e dois, Mademoiselle Fontaine, costureira".
"Vinte e três, Marquês de St. Evremonde."
Vinte e três. Vinte e dois. Depressa.
Firme.
Não estou com medo.
Mas tenho uma irmã no sul, e ela não sabe sobre isso.
Não deixaram que escrevesse para ela?
Nunca aprendi a escrever.
Talvez seja uma benção. Não é melhor que ela não saiba?
Eu a amo muito.
- Vai demorar até vê-la de novo? - Não.
Não. O tempo não existe onde estaremos.
Nem problemas.
A guilhotina! Evremonde, a guilhotina!
- Não faça isso, cidadão. - Por quê?
Ele vai pagar a pena.
Em alguns minutos, estará paga.
Deixe que ele fique em paz.
LUíS XV O AMADO
Therese.
Therese De Farge, onde ela está? Ela não está aqui.
- E já estão no número 17. - Evremonde virá logo.
- O número dele é 23. - Sim.
- Ela nunca deixou de vir. - Ela não perderia este dia.
Therese.
Errei um ponto.
Malditos aristocratas.
Mantenha os olhos nos meus. Não pense em mais nada.
Consigo suportar isto ao seu lado.
Quando me levarem, serão rápidos?
Serão.
Você não está com medo.
Os outros estão fingindo, mas você...
É quase como se esperasse por isso.
Talvez.
Talvez na morte eu receba algo que nunca tive em vida.
Talvez seja lembrado com carinho por aqueles que amo.
Vinte e dois.
Adeus.
Deus a abençoe.
Vinte e três.
É uma ação muito melhor do que qualquer coisa que já fiz.
E um descanso muito melhor me espera...
do que qualquer repouso que já conheci.
"Sou a Ressurreição e a Vida...
aquele que acreditar em mim, viverá a vida eterna".